A L A M O
Ljeta gospodnjeg, 1836, Texas, koji je poznavao mnogo zastava...
tada se nalazio pod zastavom Meksika.
Iako su njegovi stanovnici bili kolonizatori iz dalekih zemalja...
i sa svih strana Sjedinjenih Država...
svi su bili meksički državljani.
General Santa Anna dolazio je sa sjevera Meksika...
pritišćući protivnike njegove tiranske vlasti.
Teksašani sada stoje pred odlukom, pred kojom se svi ponekad nađemo...
vječno pitanje...
podnositi ugnjetavanje, ili se oduprijeti.
Preveo i obradio: LJUBO POSAVEC
- Stigao je general Houston, gospodo. - Jedno piće?
Hvala, doktore.
114 kilometara hladnoće, vjetra i jahanja od jučer.
Ti i ne bi volio drugačije, Lightfoote.
Grupa, naprijed!
Grupa, stoj!
Pozor!
To je sve.
Oprostite, generale Houston. Mogu zapovjediti da se utabore?
Ova dva usiljena marša su ih iscrpla.
Pješadija da. Ostali neka jedu, pobrinu se za svoje konje...
i reci im da će imati drugi usiljeni marš za jedan sat.
- Da, gosp. Naredniče, pođite sa mnom! - Da, gospodine!
- Doktore. - Sam.
- Dickinson. - General, gospodine.
Generale, nije moja stvar, ali niste jeli od jučer.
- Ostavit ću ovdje na stolu. - Gdje je Jim Bowie?
Kad ljudi ne jedu, gori su od divlje mačke.
Gosp. Dickinson, pitao sam vas nešto.
- Gdje je Jim Bowie? - Boležljiv je, gospodine.
Boležljiv. Ako hoćete reći pijan, recite pijan, gospodine.
- Pijan je, gospodine. - Kako se zovete?
James Butler Bonham, pod zapovjedništvom kap. Travisa.
Neil, ići ćete na sjever sa mnom.
Pukovnik Travis će ostati zapovijedati ovdje.
Major gospodine.
Pukovnik Travis. Obavijestit ću vas o vašem promaknuću.
Hvala, generale. Uvjeravam Vas da ću učiniti sve...
Zadržite uljudnost za sebe, pukovniče. Sada...
postavili su me za zapovjednika teksaške vojske...
ali jedini problem je što Texas nema vojsku.
Samo nekoliko dobrih prijatelja i dobrovoljaca.
Moram ih odmah obučiti...
a da bih to učinio, treba mi vremena.
Vi, ovdje na Rio Grande, mi morati dati to vrijeme.
Morat ćete zadržati Santa Annu podalje od mene...
sve dok ne budem spreman za borbu.
Generale, zapovjeđeno mi je...
Prokletstvo! Izdao sam zapovijed. A kako ćete to izvesti, to je već Vaš problem.
Ali, Sam, što kažete o Jimu Bowiu?
Jim Bowie, kako nas je gosp. Bonham obavijestio, je nedostupan.
Da, gospodine, ali ako mogu primijetiti...
da je Jim Bowie zapovijeda stotinom dobrovoljaca...
dok Travis ima manje od 30 regularnih vojnika.
Dvadeset i sedam.
Generale Houston, mislim da moramo o tome porazgovarati.
Svi napustite sobu.
Gospodo, ako nam dopustite, porazgovarao bih s gosp. Travisom.
Gosp. Travis, žalite se na Jima Bowia?
Nemam pritužbe, gospodine.
Jim Bowie je pijan. Oteo je ovo selo od Coza.
Dobio je bitku i sada je pijan. To mi se čini normalnim.
Ili možda raspravljamo o nečem drugom, osim o Bowievom pijanstvu?
Rečeno mi je da posjeduje mnogo hektara zemlje ovdje!?
Da je oženjen meksičkom plemkinjom?
Da gospodine.
Gospodine Travis, Jimu Bowiu bih povjerio svoj život...
još i više, povjerio bih mu i život moje obitelji...
i još više, povjerio bih mu život Texasa.
- To je sve, Travis. - Da gospodine.
Vi mi se nikada niste dopadali...
ali ste jedan od malo ljudi, kojima bih povjerio život Texasa.
Hvala Vam na tome, gospodine.
A može biti...
da je taj život sada u Vašim rukama.
Jethro, to ste Vi?
Da, gospodine generale, ja sam.
Kako to da ste još uvijek živi?
Imao ste bijelu kosu kad sam ja bio dijete, i nisi se ništa promijenio.
Da, gospodine, ali ja sam bio umjeren i pobožan cijeli moj život.
O povijesti nećemo govoriti.
Jethro, recite gospodinu Jimu da žalim zbog njegove bolesti...
i da mu želim brzo ozdravljenje. Izručite mu moje pozdrave.
Da, gospodine. I generale Sam, i on vas voli...
a te Vaše riječi će doprinijeti njegovom brzom ozdravljenju.
- Ima grčeve. - Znam.
U želucu.
Nastavi s umjerenošću, stari. Neil!
U vrstu. Na desno! Naprijed!
Čuvajte se, ljudi.
Osjećate se dobro, gosp. Jim?
Da. Sjedni, Jeth.
- Trebate nešto, gospodine? - Ne, ne, sjedni.
- Houston je otišao? - Da, gospodine.
Došao i otišao dok sam ja bio pijan.
Pukovniče Travis! Bowie se približava!
Stoj!
Puštaj ih, straža!
Zovite mi građevinsku grupu!
Pripremite se za podizanje zastave!
Grupa stupaj!
Stoj.
Grupa stoj.
Na desno!
Oružje na gotovs.
Odmor.
Tu smo, spremni za izvršavanje zadaća...
po božjoj volji.
Kapetane Dickinson, svečanost je završena!
I da..., kapetane...
neka radna grupa završi do 16:30...
da ljudi mogu dovesti svoje obitelji unutar zidina tvrđave.
Da, gospodine.
- Poručniče Blake! - Da, gospodine!
Pobrinite se za smještaj Bowievih dobrovoljaca.
Da, gospodine. Slijedite ih!
- Da, gospodine. - Pripremite baraku. Blake će vam pokazati.
Pukovniče Bowie.
Santa Anna ima vojsku od 7,000 ljudi.
I?
Nećete valjda braniti tu polusrušenu crkvu...
od 7,000 vojnika?
Pukovniče Bowie...
Vi ste za vrijeme zadnjeg sastanka časnika bili pijani...
pa ću radije odgoditi naš razgovor...
i tada ću vam objasniti moje planove...
i dati Vam zapovijedi da se možete uključiti u plan.
Jim, zašto moramo ovako?
Došao si raspravljati ili braniti? - Zašto moramo raditi ovako?
Zato jer je stari Sam tako zapovjedio Travisu...
Travis je zapovjedio meni, a ja vama.
Dolazi netko kome se jako žuri, zabada mamuze na svakom koraku!
Stoj!
Zapovjednik straže, mjesto broj jedan.
Ni jedan civil ne smije ući u utvrdu, gosp. Seguin. Žao mi je.
- Pusti ga, Dick. - Kapetane Dickinson.
- Da, gospodine. - Dođite u moj ured, kapetane.
Dobar dan, pukovniče Travis. Imamo novosti o Santa Anni.
- Moj sin i ja... - Dobar dan, gospodine Seguin.
Gospodine...
iako ste gradonačelnik San Antonio de Bejara...
i na vas se odnose vojna pravila.
Ovo je mjesto zatvoreno za sve civile.
Vrlo mi je žao, pukovniče Travis.
Da sam znao da se Vaša ograničenja odnose na moju obitelj, ne bih...
Trenutak, Travis. Seguini donose novosti od Santa Anna.
Imamo na tucet glasina svakog dana.
Dobro, ne može samo... Juan, recite.
Pukovniče, indijanci iz San Blasa...
šalju poruke kaubojima na moju farmu Sangre de Cristo.
Kažu da je veliki broj vojnika prešao Baja Diablo prije dva dana.
To znači da su puno bliže no što ste Vi mislili. - Nastavi.
Indijanci vjeruju da ih ima više od 5,000.
Ima također puno konjanika i opskrbnih kola.
Malo više prema jugu od Baja Diabla...
druga grupa indijanaca je vidjela mnogo tragova potkova...
Žao mi je, gospodine Seguin.
Ali kao civil, vi ne shvaćate koliko je ova vrsta informacije nekorisna.
"Neki" indijanci su rekli "nekim" kaubojima.
Ali hvala, i sve najbolje.
Znate da su Seguini potpuno povjerljivi.
- Ako mi dopustite... - Nisam vas imao namjere uvrijediti.
Ali ne mogu raditi plan za djelovanje na bazi glasina.
Ne primam ovo kao uvredu, pukovniče Travis...
ali mislim da je bilo potrebno nešto više od "sve najbolje".
- Zbogom, Juan. - Zbogom.
Vi ste budala, Travis.
Seguin je pravi gospodin...
nisam htio biti grub s njim.
- Ja bih uzeo u obzir preuveličavanje seljaka...
ali Santa Anna sigurno prolazi s puno ljudi.
Morao sam tako postupiti, Dick.
- Imamo dva-tri dana do njihovog dolaska.
Ljudi su slušali. Ne mogu dopustim da saznaju...
koliko smo mi slabi, a koliko je neprijatelj jak.
Ne možeš? - Ne, moj iskreni i pravi prijatelju.
Ti bi možda mogao, ali ja ne. Pogledaj ovo.
Pogledaj ove kose zidine... Budi razuman, Dick.
Zašto bi ljudi ostali ako znaju istinu? S Bowiem je drugačije.
On u Teksasu ima milijun hektara zemlje.
Imaš li ti novca ili zemlje? - Imam samo još jedno odijelo.
To je, dakle, to. San Antonio de Bejar. St Anthonny na engleskom.
Pukovnik zna španjolski.
Molit ćete se, gospodine? Zašto? Znali smo da ćemo ga naći.
Pukovnik samo nije znao koja rječica je najbliži put.
Nije bio ovdje 15 godina. Daj znak, sinko. - Razumijem.
Nadam se da barut nije vlažan. Ne zamjerate mi što pitam?
Ne. Na pitanjima se uči.
Mnogo puta na dan zastajete i molite se.
Uglavnom ne shvaćam čemu zahvaljujete Bogu.
Nema ništa posebno. - Zahvaljujem na vremenu i mjestu.
Vremenu i mjestu? - Vremenu za život i mjestu za umiranje.
To je sve što ljudi dobivaju. Ni manje ni više.
Daj znak, sinko!
To su svećenik i dječak. - I ja tako mislim!
Eno ga, pukovniče. Poslije 20 dana napornog jahanja.
Morat ćemo učiti njihov jezik Davey? - Idemo li u grad ili tvrđavu?
To nije tvrđava, nego stara misija. - Tamo ide mnogo ljudi.
Toliko je oružja da i ne liči na misiju.
Što znači "kantina"?
Kantina? Znači li to što mislim da znači? - Znači.
To znači da skidamo kožnatu i oblačimo civilnu odjeću.
Pedro, daj mi gitaru. Sakupite se svi!
Vi Teksašani, slušajte pozorno ovu pjesmu iz Tennesseeja.
"Nazdravljam damama, volim ih sve...
nazdravljam uspomenama...
Nazdravljam damama, djevojkama i udanima...
Jer ja volim ih sve...
Vitke djevojke, malene il' visoke"...
Kapetane Dickinson, podijelite patrole i pošaljite 5 milja niz rijeku u izvidnicu...
zatim se javite u misiju.
Oprostite, gospodine. Spotakla se.
Želim razgovarati s Davidom Crockettom. - Već jeste.
To je bio David Crockett iz Tennesseeja? - Da. Ja to znam.
Susjed mi je. Udaljeni smo samo 65 km. Pukovnik Davey!
Vi ste David Crockett? - Jesam. - Puk. Travis, zapovjednik garnizona.
Pretpostavio sam. Sinko, počni odrastati.
Moramo razgovarati o vrlo važnoj stvari. - Nađimo mjesto.
Od priče se suše usta.
Brzo učiš.
Pukovniče, odlazim. Oženit ću se Conchitom i bit ću glava kuće.
Poljubi me, seňorita.
Učim već i španjolski. - To je najvažnije.
Pričekajte ovdje, Travise, dok ne sredim ovu muškarčinu.
Nema glavu za viski.
Velečasni! Odnesi ga! - Razumijem!
Ovlažimo grlo. Riječi ga isušuju. - Ja ne pijem.
Nikad? - Ne.
Čuo sam za takve. Da čujem, Travise.
Ja sam pukovnik. - I ja sam. Zvučalo bi glupo da brbljamo...
pukovniče, pukovniče, pukovniče kao dva pauna.
Slobodno me zovite Crockett i ostavite se činova.
Dao mi ga je pijani gen. Flatford u ratu s indijancima Choctaw.
Ja ću vas zvati Travis.
U redu. Molim dozvolu da se obratim vašim ljudima.
Naslušali su se govora dok sam bio u kongresu. Što im želite reći?
O slobodi... - Ne trebaju im te govorancije. Iz Tennesseeja su.
Htio bih im objasniti. Pozivam ih u borbu protiv Santa Anne.
Ne tako neoprezno! Ovdje ne možeš dobiti novo odijelo.
Ljudi iz Tennesseeja se vole tući, ali ne vole slušati govorancije.
Što biste im rekli? - O neizdrživim mukama koje stanovnici podnose...
pod tiranskom vladavinom vojnog diktatora Santa Anne.
Nemamo prava na sudu, nemamo tržište za svoje proizvode...
zabranio je trgovinu sa sjeverom.
Davey, hoću šansu da povratim moj novac. - Ostavi Daveya na miru.
Pobijedio te 38 puta. - 36. - 38.
36. - Neće dugo trajati, Travise.
Dajte mi pera.
Gospodo...
Izbalansirajte perje.
Krenite!
Pobijedio sam te ovaj put. - Pošteno te dobio.
Ako sad možemo nastaviti... - Samo trenutak.
Ovo je bilo samo za odluku tko je prvi. - Pripremi se, Davey.
Spreman sam.
Još je na nogama. - O ne! - O da!
Sad sam ja na redu.
39. put, Davey. - Izgleda. - Nikad neće naučiti. Donesite kantu s vodom.
To su igre iz Tennesseeja. - Usprkos tome što nam vrijeme ističe...
prekinut ćemo razgovor do trenutka kada nas neće prekidati.
Spustite se na zemlju. Nema masti ako ne istopite slaninu.
Uzmite cigaru. Donio sam ih čak iz New Orleansa.
Htjeli ste mojim ljudima, ovim dobrim i pametnim ljudima, reći...
da su se došli boriti protiv ugnjetavanja Texasa?
Ili ste im htjeli reći da Steve Austin, Houston, a i vi, Travise...
namjeravate proglasiti republiku? Proglasiti Republiku Texas?
To ste im htjeli reći?
To se već zna? - Ne zna se dok Austin ne odvoji ovce od koza.
Dok on ne odluči tko je na pravoj strani.
Republika. Volim slušati tu riječ.
Ljudi mogu slobodno govoriti i živjeti.
Kreću se, kupuju, prodaju, pijani su ili trijezni, kako god žele.
Neke riječi vam probude osjećaje. Republika je jedna od tih riječi.
Grlo mi se stegne od nje. Isto kao kad vam dijete prohoda...
ili kad vam se sin prvi put obrije i postane muškarac.
Od nekih riječi vam je toplo oko srca. Republika je takva riječ.
O vama sam naučio dvije stvari. - Dobre, nadam se.
Niste nepismena seljačina. Govorite izvrsnim i sažetim jezikom.
Loša gramatika je poza. - Mnogo trebate učiniti da uđete u Kongres.
Poljubio sam mnogo djece. - Druga je da ste se ovamo došli boriti se.
Nemojte to reći mojim ljudima.
Misle da smo došli u lov i opijati se.
To su već uspjeli.
Vrati prtljagu. - Nevjerojatno! Naručila sam kočije za...
Slomit ćeš mi srce ako sada odeš, i to još s moji konjima.
Njih bi dobro prodala, pogotovo sad kad vojske kupuju sve na 4 noge.
Imate posla ovdje? - Obećao sam majci. - Svojoj majci?
Molim se zvijezdi Danici 10 minuta svaku večer.
Tradicija u obitelji.
Pomaže u liječenju reumatizma. - Očigledno tražite nevolje. - Da?
Idemo gore, osim ako nećeš razgovarati pred pijancima Bejara.
Požuri s prtljagom!
Ta kicoška seljačina sigurno je iz rulje za otpor protiv Santa Anne.
Kopaju sami sebi grob. Santa Anna će... - Kicoš?
Skupo sam platio ovo odijelo. - Zašto?
Damina prtljaga.
Napojnica za dječaka. Zaboravili ste.
Novac.
Sinko, čini se, ništa od napojnice.
Još sam nešto obećao majci. Ne dopuštam da upiru u mene oružje.
Gospođo, možda sam pogriješio, ali čini mi se da vam je on odvratan.
Reci mu neka ode. - Hvala, ali ne možete mi pomoći.
Nisam u opasnosti. - Želim vam laku noć.
Napojnica za dječaka.
Vaše vlasništvo, gospodine.
Najljepše vam hvala.
Zato imamo garancije da će nas generalissimo osobno zaštititi.
Nemoj me pogrešno shvatiti. Ne želim svu tvoju zemlju.
Pola mi je dovoljno. Nisam pohlepan.
Kakva kukavica! Je li moguće da nemaš dostojanstva?
Polako, Graciela. Govorim tvoj jezik, ali to mi je ipak prebrzo.
Iako bi bilo bolje da ovo ne razumijem. - Da pristanem na ovo?
Na taj užas? - Da.
Obrazovana si i inteligentna. Nema drugog načina da vratiš zemlju.
Generalissimo vlada Potosijem. - Očekuješ da ću se udati za tebe?
A otac, četvoro braće i muž tek su sahranjeni u Potosiju.
To je logično rješenje. - Da se udam za tebe? - Naravno!
Prihvatljiv sam Santa Anni, a bude li poražen, njegovim nasljednicima.
Treba biti prihvatljiv svim stranama.
Ne pretvaraj se da si ucviljena udovica.
Jedva si ga poznavala. Brak je bio dogovoren. Obitelj ga je izabrala.
To je običaj kod nas. - Pristat ćeš. To je jedini mogući put.
Kao i sve žene, odlagat ćeš odluku, ali ćeš pristati.
Oprostite, pušio sam na verandi i slučajno sam čuo...
Nisam prisluškivao, ali boli me kad ljude prisiljavaju na nešto.
Niste me poznavali do večeras, ali nudim vam svoje usluge.
Ako vas taj gospodin prisiljava da ostanete u Bejaru...
spreman sam vam omogućiti prijevoz kuda god želite.
Ako, pak, želite ostati u Bejaru...
spreman sam vas zaštititi od njegovog dosađivanja.
Hoćete mi iskreno odgovoriti na pitanje, g. Visoki Amerikanče?
Skromnost mi ne dozvoljava da vam kažem kako sam poznat po iskrenosti.
Da li biste me pomagali i da imam 60 godina i da imam bore?
Ili mi pomažete jer sam mlada udovica, a vi ste daleko od doma?
Ipak, hvala vam. U ovome mi ni jedan stranac ne može pomoći.
G. Visoki Amerikanče, zaista vjerujem da se i 60 godišnja starica...
može obratiti vama za pomoć.
Laku noć, gospođo.
Pođite za njim.
Hvala, prijatelju.
Ako ih ne želiš dokrajčiti sam, pomoći ću ti.
Ti si sigurno Jim Bowie. Zaključujem to po ovom nožu.
Ja sam Bowie. - Ja sam Davey Crockett. - O tebi sam se naslušao.
I ja o tebi.
Rado bih te častio pićem. Ili s osam... Deset. - Oprosti.
Problemi s Emilom Sandom? - Tko je Emil Sand? - Trgovac.
Visok momak svijetle kose. - Taj je. - Izmijenili smo riječ-dvije.
Piće? - Počašćen sam, kongresmene Crockett. - Ne zovi me tako.
Pokušavam se osloboditi toga.
Rezervni kaput, Davey. Boca. - Lijepo od tebe.
Idi na spavanje, Smitty. - Nisam umoran.
Meksiko... Uzbudljive noći. - Ipak moraš spavati.
U redu. - Laku noć, Smitty. - Laku noć, pukovniče Bowie. Jime.
Trebalo je dugo da noć prestane biti uzbudljiva. - To sigurno.
Ali, svejedno je prekrasna.
Čujem da si se preselio ovamo. - Nisam htio. Došao sam u posjetu i...
ostao sam. - Očigledno ti se svidjelo! - Kad bi samo upoznao Meksiko!
Prekrasan je. - Mislio sam da je uglavnom spržena pustinja.
Većina sjevernjaka to misli. Ali nije.
Velike doline između visokih planina. Sve što čovjek poželi...
ovdje može gledati i uzgajati.
Ali najviše su ljudi... To je teško objasniti.
Hrabri su. Dostojanstveni. Ne boje se umrijeti.
Ne boje se živjeti.
Važno im je danas, a ne ono što će sutra donijeti dolar.
Jenkiji će reći da je to lijenost. Ja kažem, to je način života.
A žene... Ajoj, Davey! - Shvatio sam da ti se sviđaju Meksikanke.
Oženio si se jednom.
Jesam.
Ne znam se izražavati poput tebe...
Ali imam divnu obitelj. Divnu ženu i dva dječaka.
Ja sam zaista sretnik. - Nisi to loše pretočio u riječi.
Poslao sam ih u Cohuilu dok se ovdje kuha. Nisam htio...
Mogu li razgovarati s vama nasamo? - Možete ali... - Seňora de Lopez?
Seňor Bowie, nisam vas odmah prepoznala. - Ovdje nije... - Znam.
Ali hitno je. Mogu li razgovarati nasamo s gospodinom? - Naravno.
Bit ću unutra, Crockette.
Vi ste slavni Davey Crockett? - Ja sam Crockett.
Nazvali su me Davey po stricu koji ipak tati nije ostavio farmu.
Ubrzo nakon što ste otišli čula sam buku na ulici.
Čula sam, iako nisam i vidjela. Zvučalo je kao pijana svađa.
Sjedio sam ovdje i ništa nisam čuo. - Vidjela sam svjetlo u crkvi.
Vidjela sam ljude i među njima Emila. Sjetila sam se nečega.
Pukovnik Travis je naručio sav barut i metke od trgovaca u Bejaru.
Nije ih dobio od Emila. Mislim da ih on krije u podrumu crkve.
Braniocima Texasa trebat će barut za obranu protiv Santa Anne.
Vi ste protivnik Santa Anne? - Veliki. - Emil je za njega? - Da.
Zašto je onda zaključio da ćete se udati za njega.
Političke svađe ne pomažu probavi. - Ipak ću se udati za njega.
Nemojmo sada o tome g. Crockett. - Zovem se Davey i ne mogu zbog vas spavati.
Pozdravite g. Bowieja. Nadam se da su vam podaci bili korisni.
Nešto zanimljivo. Velečasni, okupi ljude koji su još trijezni.
Kuda idemo? - U crkvu.
Velečasni, zašto si otišao bez mene? - Rekao sam mu da ostane. Pijan je.
Zašto si otišao? - Jime, ovo je Pčelar. - Jim Bowie.
Pođi s nama, ali zadrži dah. Nanjuše li te, znat će da dolazimo.
Oprostite!
Uzmi baklju.
Oprostite.
Velečasni. - Razumijem.
Puške. - Najmanje 50.
Prah? - To je barut. - Daj mi to da vidim.
Pazi! - Odmakni se i ne vrpolji se! - Oprostite!
Ima ga valjda tona.
Radujem se Travisovom izrazu lica kad ovo donesemo.
Divno jutro, Davey Crockette.
Zaista je, Maria de Lopez y Vejar. - Svega ste se sjetili.
Naravno. Nisam glup kao što izgledam.
Kako se kaže doručak na španjolskom? - Desayuno. - Pođimo u "paseado"...
pa na "desayno". - Paseado? - To znači u šetnju. - To je prošlo vrijeme...
nema veze. Obući ću se i... - Čekajte!
Prvo mi napišite pismo. - Pismo? - Na španjolskom.
Na čije ime? - Na časnog g. Davey Crocketta.
Hoćete sami sebi napisati pismo? - Da. "Časnom g. D. Crockettu...
bivšem kongresmenu SAD-a. Cijenjeni gospodine"...
Gdje je Davey? - Nitko ga nije vidio. Nije ovdje.
Prva laž koju si danas rekao, Thimblerig.
Dobro jutro, Davey. - Kakvu to robu imaš ovdje?
Poklone za prijatelje! Idemo, velečasni!
Tko ide? - To si ti, Bobe? - Ja sam. Zar ne vidiš?
Kakva su to onda idiotska pitanja? - Travis... Puk. Travis kaže da...
Briga me što Travis kaže. Otvori dok te nisam skinuo metkom.
Straža, otvorite vrata za pukovnika Bowieja.
Skoro tona dobrog baruta. Istovarite ga.
Onaj visoki tamo je Davey Crockett s trojicom svojih ljudi.
Pukovniče Crockett! - Travise. - Odgovor na naše molitve.
Pukovniče, pridružite mi se u piću. - Sa zadovoljstvom.
I vi, pukovniče Bowie, ako želite.
Stranac sam. Što vi Teksašani pijete umjesto wiskeyja?
Wiskey. - Rugate mi se?
Kapetane Diskinson, ovo je David Crockett. - Drago mi je.
Moja rođaka, gđa Dickinson. Pukovnik Crockett.
Drago mi je što sam vas upoznala. Osjećam da vas već poznajem.
Moja obitelj je iz Tennesseeja, a tamo vas zna svaka kuća.
Hvala, gospođo. Ugodno je kada o vama ljudi misle dobro.
Mamice.
Rekla sam ti da se ne penješ sama uz stepenice.
Tko je to? - Pozdravi pukovnika Crocketta.
U kojem god da su uzrastu, preslatka su. - Ispričavam se.
Zbogom, pukovniče. - Zbogom.
Šteta što djeca moraju odrasti.
Dobro je što smo svi ovdje, gospodo. Cigaru?
Raskomotite se. Imam vijesti. Faninu dobro ide kod Goliada.
Skupio je skoro tisuću ljudi i početkom tjedna kreće na jug.
Tisuću? To je nemoguće. - Zaista zvuči i predobro.
Ali sumnje možemo izreći samo među 4 zida, ali ne i pred ljudima.
Pred njima ćemo biti sigurni da Fanin ima više od tisuću ljudi.
Mene prati ugled iskrenog čovjeka. - Mene ne prati.
Kažu da sam rođeni lažljivac. Ali nije važno da li govorimo glasno ili tiho.
Važno je koliko Fanin ima ljudi i hoće li doći na vrijeme.
Dođe li ili ne, bit ćemo ovdje u zamci. Bez razloga.
Moramo spaliti Bejar i ovu misiju i... - Napasti ga?
Rasrditi time Santa Annu koji je u Sjev. Teksasu. To je teorija.
Zaboravljate jedno. - Što? - Ja ovdje zapovijedam. Odbijam vaš plan.
Imamo važniji problem. Vaši ljudi iz Tennesseeja. Da li će se boriti?
Kad sam ih zadnji put vidio, nisu imali ništa protiv borbe.
Možete li uvjeriti ljude da dođu u misiju? - Mogu ih pitati.
Prati vas glas uvjerljivog čovjeka.
Recite im da Fanin ima tisuću, ne, dvije tisuće ljudi...
smanjite broj vojnika Santa Anne... - Sve smo to već prošli.
Htio je da lažem svoje ljude. - Sazna li se istina o snazi S. Anne...
do zore će ostati šačica ljudi. - Moje ljude nazivate kukavicama?
Dopustite nam da podijelimo pirotehniku!
Oni su dobrovoljci. Ništa ih ne može zadržati da odu ako to žele.
Znam da su oni nedisciplinirana paravojska. Zbogom, puk. Bowie.
Sinoć ste vidjeli kakva je disciplina mojih ljudi.
Položaj nam je očajan.
Uvjeren sam da će ljudi slijediti ako ih Crockett povede.
Takva me odgovornost zabrinjava.
Hvala, gospodo. Reći ću svima da i vi Teksašani pijete whiskey.
I vrlo ste pristojni obzirom na to da nikad niste bili u Tennesseeju.
Davey, da li je istina da si tek četvrti dan prekinuo tuču s M. Finkom?
Kakva laž! Priča koju šire zli jezici!
Mike i ja smo prekinuli u sumrak. Četvrti dan bi bio tek slijedećeg jutra.
Kreni, velečasni!
Seňora Lopez. - Don Juan, ovo je g. Davey Crockett.
G. Seguin je gradonačelnik San Antonija de Bejara. - Uzbudljiv grad.
Ljudi bježe kao ovce koje su osjetile čopor vukova.
Nikad to nisam rekao! Kad sam unio onaj barut...
Travis nas je pitao da li ćemo im se pridružiti.
Nije pitao da li ćemo se boriti. - Uzmi doručak. - Doručak?
Tortillu? - Tamale.
Neću spaliti grlo ovime? - Poznajem samo ovaj dio Texasa.
Ovdje nemam rođaka. Zašto bih se onda borio za njih.
Točno. Nije priklan naš vol. - Kad govorimo o zaklanim volovima...
momku koji je navikao na klanje povećava se apetit.
Lako može doći na sjever i zaklati tvog. U škripcu smo.
General Santa Anna je ljut na nas. Napisao nam je pismo.
Ne znam ga pročitati. Na španjolskom je.
Ali mlada dama će ga pročitati.
Upućeno je Davey Crockettu i njegovoj grupi iz Tennesseeja.
Nek se zna. Vi ste uljezi u zemlji koja vas ne želi i ne treba.
Naređujem vam da smjesta odete jer smo saznali...
da se želite pridružiti pobunjenicima u misiji.
Ovo nije vaša borba. Povucite se. Ne poslušate li zapovijed...
kaznit ću vas smrću.
Potpis: generalissimo Antonio Miguel de Santa Anna.
Momak ima visoko mišljenje o sebi. Ima i veliko, otmjeno ime.
Naređuje nam. Što on umišlja? Da je Andy Jackson?
Živcira me kad mi govore kuda smijem ili ne smijem ići.
Nikad me nitko nije istjerao niotkuda, osim mog starog...
koji me je izbacio sa zemlje u Ohiou. Ali tada sam bio dijete.
Što kažeš, Davey? Dopustit ćemo da nam naređuje?
Davey, najbolje je da sjednemo na konje i posjetimo ga.
Jesam li dobro shvatio da će nas kazniti? - Jesi.
Davey, osedlajmo konje i naučimo gospodina ponašanju.
Nećemo morati. Izmorio je sve konje dolazeći k nama.
Ne možemo ga spriječiti da dođe.
Ali otići će šepajući.
Mislio sam već da Teksašani nisu tako ljubazni.
Kad tamo, pripremaju dobru bitku za nas goste.
Nešto vam moram reći. Santa Anna nije napisao to pismo. Ja sam.
Ustvari, ovu damu sam zamolio da ga napiše.
Razmišljao sam kako vam reći za taj teksaški običaj...
i pitao sam se što bi nam Santa Anna rekao da mu se pruži prilika.
Nikad nisam tvrdio da nisam dobivao batine. Jesam.
Ipak, svakom bih čovjeku pružio priliku da se iskaže.
Ali nikad nisam unaprijed vjerovao da će me kazniti smrću.
Davey, ostajemo, zar ne? - Razmišljam o tome.
Što se tu ima razmišljati? - Tako si ostario? Izazvao nas je!
Kaznit će nas, reče. - Ali ja sam napisao pismo!
Sam si rekao da bi to bile njegove riječi!
Gospodo, uvjerili ste me. Borit ćemo se. Tako treba.
Dama i ja ćemo prošetati. Skupite stvari. Vidimo se poslije.
Uz vaše dopuštenje. - Španjolski vam je sve bolji.
Radujem se kad vidim pukovnika s damom. Već sam se bio zabrinuo.
U zadnje vrijeme ne gleda više djevojke kao da je pregladnio.
Kongres je uništio mnoge prave muškarce.
Samo slušam o Crockettu, ubojici medvjeda, borcu protiv indijanaca.
Crockett ima mozga u glavi. - To sam krio mnogo godina.
Da li vam se sviđaju moji ljudi? - Da. - Nadaleko nema takvih.
Svi su oni osim dječaka Smittyja bili uz mene u nevolji.
Neki se ne kupaju onako često kao čto pristojnost nalaže...
ali meni svi oni slatko mirišu.
Rekao sam da je ova zemlja samo spaljeni pijesak.
Zelena je, buja, poput zelenih pašnjaka o kojima govore.
Moj Bože, kakvo divno drvo.
Ovo drvo je sigurno izraslo prije nego što je čovjek uprljao preriju.
Pod takvim drvetom su se sreli Adam i Eva.
Tko zna koliko sam takvih stabala vidio.
Ali gledao sam ih samo da otkrijem medvjeda ili indijanca.
Što će se dogoditi s nama? S tobom i sa mnom.
Reći ću ti nešto. Dobro slušaj. Izgledat će kao da govorim o sebi...
ali ustvari je o tebi. Ustvari govorim o svim ljudima svijeta.
Došao sam u Texas tražeći nešto. Nisam znao što.
Činilo se da rasipam život gazeći po drugima. Katkad su gazili mene.
Imao sam novac. I odlikovanja.
Ali sve to nije bilo vrijedno porođajnih muka moje majke.
Kao da sam bio prazan. Više nisam prazan i to je važno.
Važno je osjećati se korisnim, boriti se protiv nepravde...
dići glas za pravdu čak i kad dobiješ batine zbog toga.
Možda zvučim kao propovjednik u logorima na riječnim prijelazima...
ali to ipak ne mijenja istinu. Postoje pravda i nepravda.
Radiš jedno ili drugo. Radiš prvo i živ si. Radiš drugo...
i hodaš po svijetu, ali ipak si mrtav kao dabrova šubara.
Nadao sam se konju, ali ništa ne fali ni dobroj snažnoj muli.
Moje stvari. Sva moja prtljaga je u toj kočiji.
Moji ljudi su to sredili. Odjeća je možda samo nabacana ali tu je.
Tražiš da odem. Govoriš o borbi protiv zla, ali...
šalješ me na sigurno. - Imaš ugledno prezime.
Znaš milijun riječi i kako se koriste. Vodit ćeš svoj rat.
Protiv rulje koja urla. Ja ću ostati i boriti se.
Nadam se da znaš upravljati mulom. - Zove se Hayssoose.
Izgleda kao dobra i poštena mula.
Možda te više neću vidjeti. - Bit će kako je suđeno.
Vrijeme je kada dođe vrijeme. Razgovorom samo otežavamo.
Ošini mulu. - Davey, ja...
Nikad se ne moliš, zar ne?
Nikad nisam imao vremena.
Grupa iz Tennesseeja.
Pukovniče Travis, Crockett i njegovi ljudi.
Siđite i otvotite vrata. - Viknut ću im odozgo.
Naređenje je da odete dolje, ne da viknete, g. Dennison.
Sjajni su! - Treba nam dvadeset puta više.
Oprosti, Wille. Takve sumorne izjave su samo za tvoje uši.
Zar ono nije Bowie što prilazi?
Već ga čujem kako navija za svoju stvar.
Crockett je tip čovjeka koji bi izabrao Bowieja. - A ne bi mene?
Uvijek kažeš na najgori način. - Činjenice su loše.
Gledaj samo tog slavnog borca s nožem. Ubodi, zasjeci, bježi.
Uzjašimo. Ubodi, zasjeci, bježi. - Ubodi, zasjeci, bježi.
Santa Anna će izgubiti 50 do 100 na svakom riječnom prijelazu.
Zvuči logično kad tako govoriš. Ali i Travisova priča je logična.
Treba razmisliti. - Jime, stani! Tko ide?
Bobe, kunem se, upucat ću te. Jesi li slijep?
Rekli su mi da to moram viknuti svaki put. - Ne viči kad ja idem.
Idiot! Razmisli, Davey, i podržat ćeš me.
Tko je to? - Grupa iz Tennesseeja. Dvadesettrojica su stigli od kuće.
Prepoznaješ li nekog? Možda je s njima moj brat Malachi.
Uvijek je tražio nevolje.
Malachija su objesili. Tako su nam rekli.
Pukovniče Crockett, drago mi je što ste uvjerili ljude.
Oni su to tražili. - Od srca vam žele dobrodošlicu.
Dame i gospodo, s ponosom dočekujemo ove domoljube...
koji su prešli 2.500 km da nam se pridruže u ovom teškom trenutku.
Naredniče Lightfoot. Vaši ljudi će pozdraviti...
naše odvažne saveznike iz slavne države Tennesse.
Kapetane, pobrinut ćete se za smještaj ljudi.
Poslije toga vas vodim na obilazak utvrđenja.
Davey Crockette! Mi smo iz Tennesseeja.
Vidjeli smo vas u Stink Wellsu kad ste se takmičili za kongres.
Rukovali ste se sa mnom. - I opet ću. - Nije glasao za vas.
Drugi kandidat mu je dao pola dolara. - Žao mi je.
Neka vam ne bude. Još ima pametnih ljudi...
koji su me spriječili da opet završim u kongresu.
Poslije ćemo razgovarati o domu. Sada se idemo smjestiti.
Trebao si glasati za njega.
Vojska! Vojska!
Od 24 komada topovskog oružja imamo 5 ovakvih trokilaša.
Nešto se događa u gradu.
Žene u zaklon! Muškarci na borbene položaje.
Vaše zapovijedi! - Pročitajte ih. - Razumijem.
Kapetane Dickinson, da li su ljudi spremni? - Spremni su.
Nitko ne smije pucati dok ne zapovjedim.
Ti ljudi su pod zaštitom zastave primirja.
Iz stožera generala Santa Anne, jedinog vladara Meksika...
zapovjedniku pobunjenika koji se nalaze u misiji.
Meksička provincija poznata kao Texas aktivno sudjeluje...
u izdajničkoj pobuni protiv vladavine generala Santa Anne.
General ljubazno izdaje ovu zapovijed. Smjesta napustite misiju.
Oružje i municiju ostavite. Ne poslušate li ovu zapovijed...
general će napasti misiju. Nitko neće biti pošteđen.
Prenijet ću vaš odgovor.
Što misliš, Jime?
Mrzim hvaliti tog magarca, ali zna kako brzo započeti rat.